-
1 tage
som man tager det wie man's nimmt;tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;tage medicin eine Arznei einnehmen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;tage plads Platz nehmen;tage overhånd überhandnehmen;tage et skridt einen Schritt machen;det tager tid es dauert lange;tage sig god tid sich Zeit lassen;tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;tage af for vinden Windschutz geben;tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;tage livet af sig sich das Leben nehmen;tage af sted abreisen, abfahren;tage bort abreisen;tage ngt. bort etwas wegnehmen;tage fejl sich irren;tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;tage frem hervorholen;tage i sig igen fig zurücknehmen;tage igennem durchnehmen;tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;tage ind til byen in die Stadt fahren;tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;tage til Hamborg nach Hamburg fahren;tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;tage ud på landet aufs Land fahren;tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;tage væk wegnehmen -
2 beslutning
sb.tage en beslutning sich entschließen -
3 beslutte
vb.beschließen;beslutte sig til at... sich entschließen zu... -
4 bestemme
bestemme sig for ngt. sich für etwas entscheiden;bestemme sig til ngt. sich zu etwas entschließen;bestemmende maßgebend, maßgeblich -
5 bestemme
vb.bestimmen;bestemme sig for at gøre ngt sich (dazu) entschließen, etw. zu tun -
6 beslutning
tage en (rask) beslutning sich (rasch) entschließen; -
7 beslutte
beslutte [be'sludə] beschließen;beslutte sig til ngt. sich zu etwas entschließen;fast besluttet fest entschlossen (påzu D) -
8 overtværs
tage ngt. overtværs sich kurz entschließen -
9 overtvært
tage ngt. overtværs sich kurz entschließen
См. также в других словарях:
sich entschließen zu — sich entschließen zu … Deutsch Wörterbuch
sich entschließen — sich entschließen, entschließt sich, entschloss sich, hat sich entschlossen Mein Nachbar hat sich nun doch entschlossen, sein Auto zu verkaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
Entschließen — Entschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Für aufschließen, doch nur im Oberdeutschen. Das Schloß, die Thür entschließen. Einen Brief entschließen, d.i. entsiegeln. Dieser entschloß die Lippen vor mir mit ernstlichen Worten, Noah. Min… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschließen — sich entschließen beschließen, sich durchringen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss/Entschluss fassen, sich entscheiden, zu einem Entschluss gelangen/kommen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (schweiz.): rätig werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen, sich — sich entschließen V. (Mittelstufe) eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen Synonym: sich entscheiden Beispiele: Sie hat sich entschlossen, ihr Studium aufzugeben. Warum habt ihr euch zu diesem Schritt entschlossen? … Extremes Deutsch
sich entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden • sich entschließen Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… … Universal-Lexikon
entschließen — entschließen, sich: Mhd. entsliez̧en, ahd. intslioz̧an »aufschließen« (vgl. ↑ schließen) gewann frühnhd. die Bedeutung »entscheiden«, genauer »zur Entscheidung gelangen«, wobei es sich als Verb des Beginnens von dem perfektiven ↑ beschließen… … Das Herkunftswörterbuch
sich entscheiden/entschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschließen Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren … Deutsch Wörterbuch
entschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. entsliezen, ahd. intsliozan Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufschließen , auch bei reflexivem Gebrauch. Seit frühneuhochdeutscher Zeit bildlich in heutigen Sinne ( sich für eine Sache öffnen, entscheiden ), ursprünglich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache